:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
La prima grossa della stagione.
Si'. Sta andando dritto verso la base.
Distruggera' lo scavo di Kim.
Non sara' contenta.
Si', be', neanche a me piace tanto.
Che sorpresa.
Rilassati, Vince, un po' di polvere non fara' male a nessuno.
Non e' la polvere a preoccuparmi.
- Harrington, la vedi? - Si', e' bestiale.
Riavvia la rete di backup in caso perdessimo qualcosa.
Prendiamo Kim e torniamo.
# Dietro l'angolo ci sono cieli azzurri #
# Gira l'angolo con me #
# Appena girato l'angolo vedrai #
# Quei cieli azzurri #
# Cieli azzurri, niente e' piu' caldo #
# Non saresti felice #
# Di condividere la luce del sole con me #
# Sotto quei cieli azzurri? #
# I problemi arrivano ma poi se ne vanno #
# Non dovrai preoccuparti piu' #
# Guarda quei cieli, non dicono bugie #
# Sono stati fatti per questo #
# Dietro l'angolo ci sono cieli blu #
# Andra' tutto bene #
# Non ci sara' mai una nuvola in quei cieli blu luminosi! ##
SRT project e' lieta di presentare:
'Gli ultimi giorni su Marte'
Traduzione: liciajoke, Ulquiorra cerasa, appleM [SRT project]
Seconda missione Aurora Mars Durata della missione: 4 mesi
Tempo rimanente della missione: 19 ore, 59 mesi, 16 secondi, 15 secondi...
Revisione: cerasa [SRT project]
Campbell ad Aldrich.
Campbell ad Aldrich. Rispondi, Kim.
Sono le 15:30, Kim.
Avanti, Kim, dobbiamo levare le tende.
Fanculo.
Sarei davvero felice di farlo, Kim.
Purtroppo per te, Brunel ti vuole al briefing.
Be', dovra' aspettare, no?
10 cose di Marte che non ti mancheranno quando tornerai sulla Terra.
Solo 10?
Ehm... le tempeste.
La tua guida.
Kim.
6 mesi per tornare a casa in una bara galleggiante... con Kim!
Erano 10? Ho perso gia' il conto.
Non e' una bara, Vince.
Ma e' interessante come parola.
D'accordo.
Un'astronave bella grande. Cosa vuoi che dica?
Usciamo e camminiamo, in fondo.
Sull'erba verde.
Sotto cieli azzurri.
Gia'.
Erba verde.
Cieli azzurri.
# Dietro l'angolo ci sono cieli azzurri #
# Andra' tutto bene #
# Neanche una nuvola in quei cieli azzurri luminosi... ##
- Kim, sei in ritardo. - Non preoccuparti, mi prendo la colpa.
Hai preso tutti i campioni che volevi?
Che importanza ha?
Torniamo di nuovo a mani vuote.
Avanti, Kim. Non e' giusto. Abbiamo realizzato tanto, qui.
Si'? Tipo?
Per quanto mi riguarda, stiamo preparando il terreno alla prossima squadra.
E comunque, chi si ricorda del secondo uomo sulla luna?
Era Buzz Aldrin.
Si', il primo che ha pisciato sulla luna.
- Cosa? - Piscio' sulla luna, non lo sapevi?
Be', e' cio' a cui ambiamo noi tutti, no?
Non voglio tornare a casa senza niente. 6 mesi non bastano.
Puoi sempre restare.
Vincent, perche' non te ne vai a f....
Andiamo.
Rover 1, dove sei? Non funzionano i circuiti.
Scusa. Ci siamo trattenuti. Siamo di ritorno.
Va bene, ma ci servite qui.
Abbiamo perso il collegamento con l'Aurora
e Harrington non ce la fa da solo.
Dov'e' Vincent? Voglio parlare con mia figlia.
Sta tornando, spero.
6 mesi di navigazione
e ora questo. Che casino.
Andra' tutto bene. Siamo quasi di ritorno. Un altro giorno.
Ehi, appena ti svegli...
mi piacerebbe sapere quanto tempo ci vorra' per ripristinare lo skylink.
Scusi.
Ci siamo quasi.
Ah, si'. Dovrebbe andare.
Ecco.
Abbiamo perso il segnale, ricevete?
Scusate, ragazzi. La tempesta ha causato un'interruzione di energia.
Lo vediamo dal satellite 4. Per un minuto ci siamo preoccupati.
Bene, controllo del tempo: avvicinamento finale tra 19 ore, 56 minuti.
Ricevuto. Orbita sicura.
E' bello vedervi di nuovo. Brunel, passo e chiudo.
Che cazzo!
Va bene.
Controllate manualmente tutti i sistemi.
Perche' sei cosi' felice?
Vince, dimmi che siete vicini.
Siamo da soli finche' non riporterai online quei sistemi.
Ricevuto. Ci siamo quasi. Stiamo perdendo carica.
- Non voglio forzarlo troppo. - Ricevuto, Vince.
Devo parlarle.
D'accordo.
Ok.
- Devo tornare la' fuori. - Scordatelo.
Abbiamo un briefing. C'e' bisogno di tutti alla base.
- Che succede? - Il sensore Gamma non risponde al Sito 9.
Forse a causa della tempesta. Non so.
Non hai controllato prima di tornare?
Cosa vuole che lr dica? Che sono un dannato idiota?
Mi dispiace.
Si', dispiace anche a me.
Il sole sta calando.
Ho autorizzato io quel sito. Saro' rapido.
Non e' carino farlo riparare all'equipaggio di soccorso.
Devono essere riparate molte cose qui.
Vincent arrivera' in un attimo.
Porta Harrington.
Assicurati di rientrare prima del buio. Chiaro?
Grazie.
Voglio tutti pronti prima del nostro breafing finale.
Sa che non cazzeggio.
Harrington, andiamo. Rover numero 2, subito!
Signore, vuole che usciamo?
Tornate prima che faccia buio.
Stai bene?
Si', si'.
Ascolta.
Non mi stanca mai questo suono.
- E voi dove andate? - Ad assorbire qualche altra radiazione.
Prova a fare dei bambini dopo questa missione, eh?
- Molto divertente. - Be', io sto ridendo.
- Che diavolo fate? - Harry.
Se il sistema di raffreddamento e' guasto, devo aiutarti.
Scusa, amico. Devi parlare con Brunel. Non sono io a decidere.
Noi torniamo qui di fretta
e quei coglioni se ne escono di nuovo, cazzo.
19 ore.
Solo 19 ore.
Te ne intendi di sistemi di raffreddamento?
Allora, a quanto siamo?
Marko Petrovic 1-Kim 0.
- Cosa? - Non importa.
Dobbiamo riparare un sensore guasto.
Hai sentito?
Va bene.
- Ci metteremo tanto? - Be'...
il tempo che occorre.
Oh, avanti, amico. A Brunel non piacera'.
Se vuoi fare prima, Harry, prepara le scatole dei campioni, ok?
Data, ubicazione, e un nuovo prefisso: AM1.
MA1?
Anomalia Microscopica.
Aspetta. Brunel lo sa?
Fidati di me e basta, ok?
Stai comodo li'?
Come un bruco nel bozzolo.
- Hai parlato con Ella? - No, ho mancato il collegamento.
Cazzo, amico.
Mi dispiace.
L'ho preso...
sai, in ritardo.
- Kim. - Si'.
Non fa niente. Tentero' di nuovo quando saremo ad Aurora.
Ehi, porto dei doni. Ne vuoi un po'?
- Gesu' Cristo. - Cosa c'e'?
Meta' dei filtri di CO2 sono sull'Aurora.
Controlla questa traiettoria di avvicinamento.
Quei tipi saranno puniti per guida in stato di ebrezza.
Possiamo almeno salire a bordo prima di preoccuparti per Aurora?
Non sei contento di tornare a casa?
Il problema non e' casa.
Mi preoccupano i 6 mesi che passeremo
attaccati ad una testata nucleare.
Cosa c'e'?
Stai bene?
Avanti, Irwin.
Puoi evitare di psicanalizzarmi? Ho parecchio da fare.
Sai come va.
Se le cose non funzionano non sei felice, e non lo sono neanche io.
Io sono felice.
Sono in estasi.
Vedi?
- Ok, va bene. - Visto? Felice, felice, felice.
D'accordo, siamo felici.
Oh-oh. Tira fuori i popcorn.
Su chi scommetti?
Scherzi?
Kim. Tutte le volte.
Comunque ha ragione. Come mai Marko ha l'autorizzazione?
Allora, che ne pensate?
Torniamo tutti a casa.
Troviamo Dio.
Scriviamo un poema come fecero quelli che andarono sulla luna?
Li cambio'.
Dissero tutti cosi'.
La gente non cambia, in realta'.
Mettila sotto pressione, e scoprirai chi e' veramente.
Dio, come sei profondo!
Lo metterai nel poema?
E' stato spiacevole.
Che sta facendo?
Kim, quella e' la postazione di Marko.
Voglio solo sapere cosa c'e' di cosi' urgente.
Non puoi loggarti al posto suo.
Vincent, diglielo!
- Oh, certo. Come se mi ascoltasse. - E' una stronzata.
Ha ragione. Non puoi farlo solo perche' lui ha violato le regole.
Non e' possibile che Marko si interessi di un sensore guasto, ok?
Voglio solo capire perche' la sua ricerca e' piu' importante della mia.
Cosa c'e'?
Non e' quello che sembra.
Quelle cavita' rocciose potrebbero essere perforature microbiche.
I PAH possono essere formati non-organicamente.
- E' ancora sotto al microscopio? - Controllo.
Bene, qualcuno vuole spiegarmi cosa sta succedendo?
Non sta succedendo niente.
Ha trovato un pezzo di minerale abiotico. Cazzate.
Eccolo.
Porca troia.
- Sembra... - ... una divisione cellulare.
Divisione cellulare batterica.
Voglio quel sito chiuso. Nessuna deve avvicinarsi.
Invieremo le scansioni e i dati al controllo missione.
Vediamo se confermano le conclusioni di Lane.
Non possiamo, dobbiamo parlare prima con Marko. E' la sua scoperta.
E' lui che ha fatto il furbo. Perche' non ce l'ha detto?
Perche' non voleva condividere il merito.
Non e' giusto.
Non e' questo il punto.
E' per questo che siamo venuti, no?
- Non dovremmo controllare? - Sa cosa sta facendo.
Quindi affidiamo la piu' grande scoperta della storia
ad un uomo che ci ha appena mentito, e' cosi'?
Rover 2, qui base. Siete ancora al Sito 9?
Si', ehm... abbiamo ancora un paio di minuti. Che succede?
Dichiaro il sito interdetto. Comunicalo subito a Marko.
Si'. Restate in attesa, base.
Marko, ho Brunel in linea. Ricevi qualcosa?
Negativo.
Puoi parlare in inglese per favore, amico?
Digli che il segnale e' interrotto.
Che ora non puoi vedermi. Che...
Ho Brunel in attesa sull'altra linea.
Non discutere con me, ora. Esci e porta la telecamera.
Lo devi vedere, Harry. E' bellissimo.
Harry! Harry! Aiuto! Aiuto!
Marko!
Forza!
Oh, mio Dio!
Mayday! Qui e' Harrington a base.
Ho bisogno di aiuto. Ripeto, Mayday!
Per favore, aiuto!
- Cos'e' successo? - E' morto.
Sei sceso da lui?
Perche' non ci sei andato, Harrington?
- Ci ho provato. - Be', non hai provato abbastanza!
- Ci andro' io! - No, Dalby.
- Potrebbe essere ancora vivo! - Puoi rovinare la tuta o romperti il collo.
- Non ci credo ancora. - Te lo dico io, Dalby. E' morto.
Non rischio un'altra vita, quindi stai calma.
La gente viene ripescata dalle acque congelate e torna in vita.
- Non sai se e' morto. - Dalby, stai calma.
Tranquilla.
Ha detto di aver trovato qualcosa, signore.
Nessuno andra' la' sotto finche' non avremo l'attrezzatura adatta.
Dobbiamo tornare al controllo missione.
Quanto ci vorra'?
Complessivamente?
30, 40 minuti.
Signore...
Vorrei rimanere qui. Non possiamo lasciarlo in quel modo.
No. Devo farlo io. Tu hai fatto abbastanza.
Non farai niente di stupido, vero?
Non andrai in quel buco. Sono stato chiaro?
- Sono stato chiaro? - Si', signore.
Va bene.
Ok.
Qui e' Brunel.
Contatto controllo missione. Abbiamo avuto un incidente.
- Lo avete visto? - No.
Ascota, capo,
se c'e' qualche possibilita' che sia vivo, dobbiamo tornare la' fuori.
No. Non e' possibile che sia sopravvissuto senza compromettere la tuta.
C'e' tanta roba qui. Lo tireremo fuori appena sentiamo il controllo missione.
Ricevuto.
Quindi, quando abbiamo intenzione di annunciare la scoperta?
Sei davvero indescrivibile, non e' vero Kim?
Non ci arrivi ancora?
Questa scoperta cambia tutto.
- Ha la precedenza su tutto, giusto? - E che mi dici della decenza umana?
Quindi sono io la cattiva, ora, per rimane concentrata sulla missione?
Non l'ho fatto uccidere io.
Scusa, come? Cosa stai cercando di dire, Kim?
Hai infranto il protocollo. Prova ad immaginare.
- Sei una cazzo... - Ehi, ehi, ehi.
Sei incredibile!
- Qual e' il tuo problema? - Ride di me.
- Ok, basta. Via. - Ok.
Non ho niente. Non sono io ad aver infranto le regole.
- Non e' d'aiuto, Kim. - Smettila.
- Salute, Kim. - Va bene.
Sta andando a pezzi. Come tutto qui intorno.
Va bene. Basta cosi'.
Cosa, sono l'unica che se ne rende conto?
Base da controllo missione, risponde al vostro codice di priorita' 13.
Che dire, ragazzi? Siamo tutti sotto shock.
La famiglia di Marko e' stata informata della situazione,
ma non l'abbiamo ancora resa pubblica fino alla conferma del suo stato.
Il consiglio sta lavorando per una dichiarazione ufficiale,
ma cercheranno di mettere insieme qualche parola
se sara' necessario.
Brunel, capiamo la tua preoccupazione, ma bisogna recuperare Petrovic.
Fate molta attenzione.
Brutto modo di finire la missione, ma siamo con voi al 100%.
Maggiori informazioni a breve. 1636, fine del messaggio.
L'avete sentito.
Recupereremo il corpo, poi annunceremo la scoperta di Marko. Andiamo.
Vai pure.
Vai.
Signore, posso...
Posso dirle una cosa, per favore?
Si'.
Capo, so che non e' affar mio, ma
non possiamo permettere a Kim di comportarsi cosi'.
O a qualcun altro, ok?
Ascolti, lo so che non va bene, ma conoscevamo tutti i rischi.
Onestamente, e' un miracolo che non sia successo qualcosa prima.
Sono quello che li ha lasciati uscire.
No.
No, scusi, con tutto il rispetto per Marko, l'ha fatto da solo.
Ogni casino fatto da questa squadra, e' una mia responsabilita'.
Non e' giusto rimandar fuori Harrington.
Rimarra' qui con Kim.
- Va bene? - Ok.
Va bene.
Signore, ci sono interferenze. Ripeta il messaggio.
Rover 1 caricato. Stiamo tornando da te.
Come te la cavi la' fuori?
Dalby?
Scusi. Per un secondo...
Cosa c'e', Dalby?
Dalby?
Qualcuno sta entrando...
C'e' interferenza, non ti sento.
Dalby?
Dalby. Rispondi, Dalby. Dove diavolo e'?
Abbiamo avuto scariche tutto il giorno. Forse le comunicazioni non vanno.
Ma non spiega la sua ultima risposta.
Lane, Irwin, controllate il Rover 2.
Cavolo, sta ancora buttando fuori vapore.
Ci deve essere un sacco d'acqua la' sotto.
Se e' andata la' sotto dopo che le ho detto di non andarci...
Dalby. Rispondi, Dalby.
Per favore, rispondi.
Rispondi, per favore.
Non c'e' niente nel Rover 2.
Non avrebbe disobbedito ad un ordine.
Magari ci e' caduta.
Non vedo il fondo.
Quanto pensi sia profondo?
Non mi piace neanche un po'.
Ok, Vince. Legami. Vediamo cosa c'e' laggiu'.
Si', signore.
Diventa un po' stretto laggiu', vero?
Ok.
Ci siamo.
Va bene.
Gesu'.
- Tutto bene laggiu'? - Oh si'.
Mai stato meglio.
E'...
tranquillo.
Una passeggiata nel parco.
Cristo santo.
Ok.
Reggetemi.
Porca puttana.
Cosa? Che hai visto?
Non lo so. E'...
Nella formazione rocciosa, c'e'... ci sta crescendo qualcosa.
Tipo...
Non so cos'e', ma...
- E' sicuramente viva. - Dovremmo tirarlo su.
Provo ad andare un po' piu' in basso. Vedo se riesco a trovare Marko.
Fatemi scendere.
Ricevuto.
Cazzo!
Cazzo. Cazzo. Cazzo.
Vincent.
Tiriamolo su. Tiriamolo su. Tiriamolo su!
Dammi la mano. Dammi la mano!
Vince, stai bene? Respira.
- Ti abbiamo preso. - Forza.
Ecco fatto.
- Va bene. - Vincent...
Ok, bene, va bene.
- Bene. - Sei fuori.
Vincent, cosa hai visto?
Vincent?
Vincent!
Sto bene.
Cosa diavolo e' successo la' sotto?
Niente.
Sto bene.
Ho visto il fondo.
Non sono la'.
Capo, sono Irwin.
Ci sono delle impronte qui. Ce ne sono 2 paia.
Cosa?
Dove sono dirette?
Attraversano la spaccatura.
Sembra siano diretti alla base.
Se l'ha tirato fuori da li', perche' semplicemente non l'ha portato nel rover?
Non ha senso.
Chiama Kim. Dille di prepararsi per una, forse due vittime.
Sara' messo male, se e' stato esposto.
Possibili danni celebrali dovuti alla privazione di ossigeno, ipossia...
Questo se siamo fortunati.
- Ascolta, quello che ho detto prima... - Zitta, Kim. Zitta.
Dimentichiamo e basta, va bene?
Sono a circa 50 metri qua fuori.
Devono essere Marko e Dalby. Ma che diavolo?
Sono tornati indietro a piedi?
Finche' stanno bene, e' tutto quello che conta, giusto?
Base a Dalby, potete connettervi per favore?
Stanno arrivando nella camera di depressurizzazione. Li faccio entrare.
Aspetta. Non abbiamo ancora stabilito la comunicazione.
Marko!
Oh, cazzo.
Stai bene, stai bene.
Oh, cazzo!
Marko, che cazzo fai? Marko!
Vai!
Base, qui e' Brunel. Rispondete, per favore.
Rispondete per favore. Base.
Mayday! Mayday!
Harrington?
Harrington, per favore rispondi. Lane, Irwin, controllate l'altro lato.
- Chiamatemi se vedete qualcosa. - Ok.
Harrington. Rispondi, Harrington.
- Meglio se rimani qua fuori. - Sto bene, vengo con lei.
- Rimani in contatto. Casomai chiamo. - Ascolti capo, so che ero agitato...
E' un ordine.
Non discutere con me.
Ehi, spiegami cosa sta succedendo qui.
Cazzo.
Dobbiamo isolarli qui.
Mettiti la tuta. Guadagnero' tempo. Vai, vai, vai. Ti seguo.
Ascoltami. Marko, sei malato.
Voglio aiutarti. Mi capisci? Voglio aiutarti.
Vincent, Lane, sono nella camera di depressurizzazione. Sto uscendo.
- Cos'e' successo la' dentro? - Ci vogliono uccidere!
Kim? Cos'e' successo la' dentro?
Stai bene? Cos'e' successo?
- Respira. - Marko e Dalby sono morti.
Non avrebbero potuto sopravvivere. Ma si muovono ancora.
Non ha senso. Se si muovono, hanno le funzioni cerebrali.
Se ce l'hanno vuol dire che non sono morti, Kim.
No, maledetto idiota! So cosa ho visto.
- La camera di depressurizzazione. - Gesu'.
Aiuto. E' Brunel.
Chiudete la porta! Chiudete la porta!
- Cazzo. - Chiudetela.
Sigillatela. Non fateli uscire!
- Sta sanguinando. - Sigillatela.
- Ha uno strappo! - Oh Dio, sanguina qui.
- Resisti, resisti, resisti. - Va tutto bene. Va tutto bene.
Si', ce l'ho. Ce l'ho.
- Cosa sta facendo Kim? Sta... - Kim!
- Cosa diavolo stai facendo?
Kim! No, e' la chiusura della porta!
Kim, ferma! No, sono ancora dentro!
- Lasciami. Lasciami! - Ok, ok!
Va tutto bene. L'hai disabilitata. Non possono uscire.
Tu non sai cos'hanno fatto! Guarda da te!
Vincent?
Cos'e' successo? Che diavolo gli e' successo?
E' pressione bassa. Malore da decompressione.
Quando lo capirete? Non sono piu' loro! Sono morti!
Cazzo!
La porta e' in acciaio temprato. Non possono attraversarla.
Hanno strumenti potenti, esplosivi ad alto potenziale.
La decompressione li uccidera'.
No. Brunel e' conciato male.
- Dobbiamo spostarlo subito. - Cazzo.
Portiamolo alla cupola idroponica.
Kim, raggiungi la camera stagna. Andiamo. Subito!
- Va bene, ora ti sposteremo. - Dobbiamo farlo subito!
- Dai, capo, andiamo. - 1... 2... 3.
Oh, merda!
Solo un pochino.
Ci siamo quasi. Forza. Dai, puo' farcela.
- C'e' quasi. - Puo' farcela.
Puo' farcela.
- L'hai preso? - Si'.
Delicatamente, piano.
- Irwin, togliti di mezzo. Togliti. - Va bene, va bene.
- Mettilo seduto. - Ci sto provando.
- Attenzione. - Benissimo.
Bene. 1... 2... 3. Occhio al suo collo.
- Va tutto bene. - Piano, piano.
Ci siamo.
Capitano, resti vigile e attento, va bene?
Sto bene... Non e' niente... Dentro non sento niente.
- Le daro' un'occhiata. - Non mi sento bene.
- Le daremo della morfina. - Ecco qua.
Dai, bravo.
Benissimo. Dobbiamo aprire questa tuta.
Piano.
- Gesu'. - Oh, Dio.
Vincent, io non sono un medico. Non posso farlo.
Lane, se c'e' qualcuno che puo', sei tu. Dimmi solo cosa hai bisogno.
Dai.
Ehi...
Conosco quello sguardo.
Non devi...
Oh, Dio.
Mi dispiace, scusi.
Dovrebbe esserci piu' sangue.
6 mesi. Che casino.
Pensavo potessimo andare a casa.
Cosa dira' Kate ai ragazzi?
Non riesco... io...
non ricordo che viso hanno.
Ditele che li ho pensati.
Lo faro'. Certo. Certo che lo faro'.
Abbiamo visto cose che nessuno ha mai visto prima.
Non possono tirarcelo via, vero?
No.
Dio, ho sete.
Sete.
- Ho capito. - Sete...
Resti qui, comandante.
Forza. Respiri.
Con calma.
Stara' bene.
Va bene.
Va bene, resti la'. Va tutto bene. Sono io, Irwin. Va tutto bene.
Va bene, piano. piano.
Prendine di piu'. Kim, prendine altra. Va bene. Ehi, sto qui.
Devi... devi...
Mi devi aiutare. Devi aiutarmi.
No! Ferma!
No!
- Capo, no! Andiamo! - Gesu'!
Capo! Smettila! No!
Mi guardi. Mi guardi!
Stara' bene, stara' bene. Forza.
Dannazione! La smetta, la prego!
La prego. Mi guardi.
Va tutto bene. Respiri. Respiri. Dai, forza, dai.
Mi guardi. Mi guardi, dai. La prego, dai.
Respiri. Stara' bene.
Comandante...
Non rivedrete mai casa.
Che cazzo era quello?
Non era intenzionale. Non poteva, non poteva.
Kim.
- Kim, e' morto. - Non mi toccare.
Che diavolo stai facendo?
Tu pensi che sia morto, giusto?
Vincent...
Kim, e' morto!
Kim.
Togligli le mani di dosso. Allontanati da lui!
- E' morto. - Pensaci, Irwin.
Marko e Dalby sono la' fuori esposti all'atmosfera e si muovono ancora.
Non puo' essere come sembra. Ci dev'essere qualche spiegazione.
Ne ho abbastanza di qui. Voglio solo tornare a casa.
Ho chiuso.
Ho chiuso, Vincent.
Ha detto che non riusciva a ricordare i figli.
Io voglio proprio vedere la mia piccolina.
Voglio rivedere Ella.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Hanno fatto saltare la cupola. Dobbiamo contattare l'Aurora.
Contatti chiusi e fino a che non l'aggiusteremo, siamo in trappola.
Che mi dite del tubo di alimentazione 02?
E' la sola cosa che connette le due cupole.
Non possiamo tornare alla base principale senza che ci vedano.
Se passo e aggiusto lo skylink, posso contattare l'Aurora per aiuto.
Se hanno fatto saltare la cupola, non e' pressurizzata.
C'e' un sigillo su entrambi i lati.
Se lo chiudo qui dietro e normalizzo la pressione,
dovrebbe reggere quando apro l'altro lato.
- Se non funziona, siamo tutti morti. - E cosa suggerisci?
E Harrington?
Quando hanno fatto saltare la cupola, non indossava una tuta.
- Sicuro che non possono entrare? - E come cazzo dovrei saperlo?
La procedura d'emergenza e' progettata per tenere chiusa la porta.
Ora dobbiamo occuparci di questo.
Se Harrington e' morto,
Vincent e' l'unico che puo' aggiustare lo skylink.
Lui e' l'unico.
Torno indietro.
- Vengo con te. - No.
Non se ne parla.
E se Marko e Dalby tornano alla base?
Li terremo impegnati.
Solo... mmm... chiudilo dietro di me
e lascialo pendere all'altra estremita', cosi' non esplode.
Lane, mi ricevi?
Ti sento. Starai bene?
Si'. Tu tieni Marko e Dalby dalla tua parte e andra' tutto bene.
- Non parlavo di loro. - Lo so.
Va bene.
- Gesu', e' il...? - E' come il campione di Marko.
Gli ha infettato il sangue.
Svuotamento camera di compensazione
Lane... Lane!
No, ferma. No...
No!
Va tutto bene. Tutto bene.
Hai un altro attacco. Non puoi...
Riesci a sentirmi?
Vincent.
Quel che successo sull'Aurora, quel che e' successo venendo qui,
e' nel passato, va bene?
- Non posso... non posso farlo. - Puoi farcela, va bene?
Ti ho visto costruire un sistema di comunicazione con un kit da barba,
quindi non dirmi che non riesci a farcela.
Volevano testarci per questa porcheria. Liberarsi di quelli come me.
Pensi che noi altri non siamo sul punto di cedere?
Marko ha agito razionalmente negli ultimi giorni? O altri?
Tu si'.
Se pensi che possa fare meglio, mi sono sbagliata su di te.
Nel caso non te ne fossi accorto, reggo appena.
Vincent.
Non importa quanto difficile diventa la' dentro, io confido in te.
Lo so.
Grazie.
Lane, sei ancora li'?
Si', sono qui. Sei alla base?
Gia'.
Qui e' successo qualcosa di tremendo.
C'e' sangue ovunque.
Cercheremo e terremo impegnati Marko e Dalby.
Cerchiamo qualcosa per immobilizzarli.
Va bene. Cerchero' di riattivare qualcosa.
Potrebbe voleci un po'. Ti terro' informata.
- Non puo' essere cosi' semplice. - Cosa non puo'?
Be', e' un batterio, no?
Abbiamo una vasta gamma di antibiotici.
Abbiamo tetraciclina, cefalosporina, eritromicina, penicillina...
E se funzionano, come glieli mandiamo?
Non staranno li' mentre li iniettiamo.
Decontaminazione spruzzata nella stanza di decompressione.
Atomizzato in spazio ristretto.
Dobbiamo trovare un modo per testarlo.
Dai.
Forza, piccolo.
Va bene, abbiamo qualcosa.
Il campione di sangue 12 reagisce alla cefalosporina.
Lo facciamo o no?
Meglio tenerlo fermo. Irwin?
Vieni qui. Ma porca puttana, Irwin!
Tienigli la testa.
Niente pulsazioni. Ecco qua.
Capitano... e' solo una reazione.
- Forse cerca di combatterlo. - Brunel e' morto. Non e' piu' qui.
Fissa e dilatata.
Analizziamogli di nuovo il sangue.
Nessuna multiplicazione. Quasi zero motilita'.
Sei certa che funzioni vaporizzato?
Funziona per intravena, quindi deve.
Base Tantalus a Aurora. Mi ricevi, Aurora?
Base Tantalus a Aurora. Mayday, Mayday. Mi ricevi, Aurora?
Qui Aurora, abbiamo ricevuto il vostro Mayday.
Cristo, non sapete quanto ci fa piacere sentirvi.
Quaggiu' abbiamo un'emergenza. Ci serve...
Ma che caz...?
No, no, no, no, no.
Oh, merda.
Hanno rinunciato. Kim, se ne stanno andando!
Sono diretti alla base. Non riesco a vederli.
Dobbiamo portarli qui, subito!
- Oh, ti prego. - Kim, Kim.
Prendi una siringa.
- Cazzo. Dov'e' Marko? - Irwin, prendi una siringa.
- Aspetta. - Cosa?
I batteri sviluppano resistenza. L'effetto e' solo temporaneo.
No, no!
Giu'! Giu'! Resta giu'!
Oh, ma cazzo!
Lane! Harrington e' dietro di me!
Non ho potuto sigillare il tunnel. Apri il panello!
E' nel tunnel. Harrington lo insegue.
Non ha sigillato l'altro lato. Mettetevi i caschi.
Aprite il portello!
- Tutto bene? - Via, via.
Apri 'sto cazzo di portello!
Muoversi, muoversi!
Esci di li'. Ti seguiremo.
Perche' non si apre?
La procedura d'emergenza blocca in caso di violazione.
Per farlo aprire devo riavviare.
Aiutami!
Irwin. Dov'e' Kim?
Lei non ce l'ha fatta.
Rover 1! Via! Ora! Via! Via!
Via!
No!
Non cercare di estrarlo. La tua tuta e' strappata. Forza.
Sbrigatevi!
Dobbiamo arrivare al punto d'atterraggio,
e aspettare l'equipaggio Aurora. Irwin, guida.
- Merda. - Guida. Guida e basta.
- Ci serve l'unita' medica di base. - Sogna pure!
Non abbiamo i mezzi per bloccarlo.
E pensi che staranno seduti li' e te lo faranno fare?
Quanto e'? 10 ore finche' il lander arrivi qui?
Per quanto ne abbiamo in questo coso?
Irwin, mi serve energia e i livelli di O2.
Va bene, ci sono.
Andra' bene.
Ci rifugeremo da qualche parte
e aspetteremo con calma.
Che significa quello?
Fermare l'infezione prima che si rafforzi.
Dare al corpo la possibilita' di combatterla.
Vincent.
Lo so.
Va tutto bene.
Starai bene.
Non c'e' abbastanza energia per arrivare al punto di atterraggio.
Quasi meta' del necessario.
Dobbiamo arrivarci a piedi.
No.
Dobbiamo ritornare.
- Cosa? - Non possiamo andare a piedi.
Lane e' ferita. Torniamo e la medichiamo.
Possiamo tenerli a distanza.
- Ci sono altre possibilita'. - Cioe'?
Senti, Irwin...
Se hai qualcosa da dire, dillo.
Pensi che mi dovreste abbandonare perche' forse sono infetta?
E' quello che pensi, vero?
- Vero? - Scusa Lane, cerco solo di aiutare.
Ma anche tu potresti essere infetto. Brunel ti ha toccato.
Fai vedere il collo!
Su, fallo vedere.
- Il Sito 9. - Cosa?
Abbiamo dimenticato il Sito 9. Il Rover 2 e' ancora la'.
E' quasi pieno.
C'e' abbastanza energia per arrivare al punto di atterraggio.
Sembra che stiano seguendo le nostre tracce.
Fallo andare.
Merda!
Chiudi la camera stagna e la corrente della cabina ausiliaria.
Va bene.
La batteria e' in rosso. Cosi' andra' meglio.
Vado a controllare.
Suppongo sia inutile dirti di stare attento.
No. Progettavo di prendermi un sacco di rischi non necessari.
Solo non andare da nessuna parte senza di me.
No, vado io.
Devo rimediare un bel po' di cose.
Fatemelo fare.
Vi prego.
Irwin, mi ricevi?
Ci sono, Vincent. Ti sento.
Tieni gli occhi aperti.
Se vedi qualcosa muoversi, riporta il culo indietro.
Va bene.
Irwin, mi senti?
Stai bene?
Su, Irwin. Lo puoi accendere o no?
Parlami, Irwin. Che succede?
Siamo su un canale privato?
Perche'?
Come sta Lane?
E' infetta, Vincent.
Devi andartene da li'.
Non accadra'. Scordatelo.
Vincent, tu sei mio amico.
Ma non sei lucido su questo.
Pensi che sia per me, che voglio salvarmi la pelle?
Cerco di salvarci tutti e 2. E' troppo tardi per lei.
Ti do 3 secondi per ritornare.
- Lasciala! - 1.
- Ti ucciderai! - 2.
- Santo cielo! - 3. Merda!
Irwin e' andato fuori di testa. Vad la' fuori.
Irwin!
So che mi senti! Non fare niente di stupido.
Irwin!
No!
Irwin!
Aspetta!
Irwin...
Ti prego, amico.
Oh, fanculo!
Vincent, arrivano!
Merda.
Dobbiamo andarcene da qui. Subito!
80 gradi ad est. Nella tempesta. Nascondera' le nostre tracce.
- Li avremo seminati prima del lander. - L'energia della batteria scende.
Entreranno nella nostra orbita tra 8 ore.
Cioe', se scendono subito senza aspettare notizie da noi.
- Allora quali sono le nostre scelte? - Non so. Aspettare l'alba.
Il sole ricarichera' la batteria in un'ora
dandoci l'energia per arrivare al punto di atterraggio.
E se ci trovano prima?
Allora dovremo tirarli sotto.
E sotto
e sotto.
- Fino a quando non si rialzano piu'. - E sprecare l'ultima energia?
- E' un piano di merda, Vince. - Lo so.
Hai qualcosa di meglio?
Pensi provino qualcosa?
No.
Non come noi.
Oh, Dio. Ho cosi' sete! E' rimasta dell'acqua?
Si'. Fammi controllare.
Arriviamo al lander. C'e' una linea diretta con il controllo missione.
Ci possono aiutare.
E ti ho sempre preso per un pessimista!
Si', be'...
Mi piace farlo credere.
Continuo a pensare a Brunel.
L'ho visto combatterlo.
Continuo a chiedermi se sia ancora la'.
Intrappolato dentro il suo corpo.
Senza controllo.
Mi sembrerebbe un'inferno.
Pensi che una parte di noi sopravviva dopo la morte?
Non lo so.
Questo e' un po' oltre il mio contratto.
Connessione di rete
Lane?
Siamo l'equipaggio di Aurora su tutti i canali di emergenza.
Se c'e' qualcuno li' fuori, stiamo mandando una squadra di soccorso.
Vi prego rispondete. Vi prego rispondete.
Campbell ad Aurora lander.
Mi senti Aurora lander?
Su.
Lane?
Merda.
Su, dai.
Lane?
Lane, mi senti?
Lane, rispondi.
Stai indietro.
No.
Non lo faro'.
Sai che non posso farlo.
Oh, ti prego.
Non posso fermarlo. Non posso fermare...
Lane!
Ascoltami.
Troveremo un modo.
Va bene? Te lo prometto.
Troveremo un modo. Solo fermati, ti prego.
Ti prego, Lane. Fermati!
No.
Andiamo!
Lane!
Fermati!
Aspetta!
Ferma!
Ti prego!
Fermati!
Alla fine ne uscirai e camminerai.
Sull'erba verde. Sotto cieli blu. Vero?
Lo faremo.
Lo volevo proprio, Vince.
Lo volevo proprio.
Lane!
Ascoltami!
Aspetta!
- Mi dispiace molto. - Fermati. Ti prego!
Mi dispiace.
No!
Lane.
Oh, merda!
No! No!
Lane, no!
No!
No, ti prego.
Ti prego... Ti prego, Lane!
No!
No.
No!
No.
No!
Lane! No!
Lane!
Guardami!
Ferma!
No!
Ferma!
Per favore uccidimi.
Uccidimi, ti prego!
Uccidimi.
In risposta al vostro mayday.
Siamo prossimi all'atterraggio. Per favore, stabilite un contatto.
Altitudine in discesa 1300.
Qui e' Aurora. Prossimi al touchdown.
Ci avviciniamo al suolo. Nessuna risposta da Campbell.
600.
400.
- Pronti per lo sbarco. - Merda!
Qui lander Aurora. Siamo atterrati su Marte.
- Ricevuto. Controllo del sistema. - 29% di carburante.
Tutto l'equipaggio pronto a uscire. Completati controlli pressione.
Immediata perlustrazione del suolo.
Esame incrociato della pressione in cabina.
Lander Aurora, per favore rispondete.
Ok, preparare il portello posteriore per l'uscita.
Aurora lander, rispondete. Non aprite il vano porte.
- Abbassamento portello. - Ripeto, non aprite il vano porte.
Abbiamo un contatto a terra. Canale 9 pronto per il contatto.
- Irwin, no! - Codice di emergenza 7.
Stai lontano da li'! No!
- 2 persone non identificate. - Esco per incontrarle.
- C'e' qualcosa che non va. - Per favore, rispondete.
- Non rispondono alle trasmissioni. - 2 persone non indentificate.
Vai alla 7, vai alla 7.
- Cazzo, cosa... - Aiuto!
Stia indietro! Capitano!
- Dio! - Oh, Dio, no! Aiuto!
Oh, cazzo.
Marko.
La mia bambina.
Non ricordo piu' il suo nome...
per dirle addio.
Ella.
Si chiama Ella.
Voglio sentire ancora, Vincent.
Non riesco a sentire le mani.
Non posso permettere che tu lo faccia, Irwin.
Non possiamo permettergli di andare sulla Terra.
Deve finire qui.
Andra' tutto bene.
Lander Aurora a controllo missione.
Parla Vincent Campbell, ufficiale responsabile dei sistemi.
Non so quanto sapete ma...
l'intera squadra della base Tantalus e' stata infettata da qualche...
batterio contagioso.
Per quanto ne so, anche la squadra di soccorso Aurora e' perduta.
Sono morti.
Tutti.
Il lander e' in orbita stabile,
ma non ho abbastanza carburante per raggiungere Aurora.
Ho a bordo le provviste per la squadra di ricambio Tantalus.
C'e' la possibilita' durino
fino a quando mandate qualcuno qui, ma...
ecco l'inghippo.
C'e'... mmm...
la forte possibilita' che anch'io sia infetto.
Se e' cosi',
avrei abbastanza carburante per uscire dall'orbita
e bruciare nell'atmosfera.
Almeno, sara' veloce.
Dovreste saperlo tra circa 15 minuti, percio'...
Suppongo aspettero'.
511 Zulu, lander Aurora, chiudo.
Traduzione: liciajoke, Ulquiorra, cerasa, appleM [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com